⑤ 한국 선박 '소말리아 피랍'



소말리아란 국가가 문제가 많은 국가인가요? 왜 정당하게 돈 벌 생각은 안하고 남의 피와 땀을 해상에서 빼앗아가려하는지 이해가 안 되는군요. 물론 궁지에 몰리면 쥐가 고양이를 물어버린다고 하긴 하지만, 인간은 쥐가 아닌데 왜 그럴까요? 참 국가적으로 해적국가로 널리 알려지는 것도 좋지는 않을 텐데요. 국가가 나서서 이미지 개선을 해야겠습니다.
또 우리나라 선박이 일을 당했군요. 참 해외 왔다 갔다 하는 것도 진짜 생고생인데, 그것도 비행기도 아니고 배타고 다녀 위험스럽기까지 한데. 이런 일까지 당하면 가족들도 충격이겠지만 정말 당사자에겐 최악이겠네요. 무사귀환을 간절히 바라고 또 바랍니다.




위의 밑줄 친 곳을 영어로 먼저 생각해 보시고, 아래를 읽어주세요.

 

친절한 설명

① oil tanker: 기름을 큰 탱크에 담아 운반하는 배라는 뜻으로 단어 참 ~ 쉽네요. tanker 라는 단어는 배뿐만 아니라 차에도 쓸 수 있습니다. 결국 유조차도 된다는 말이죠. 초대형 유조선은 supertanker 라고도 합니다.

② on the way (장소): ~를 가는 중이다. 라는 뜻이구요. 회화에서 특히 많이 나오는 표현중에 하나인데. I am on the way 라고 하면 ‘지금 가는중이다’ 라는 표현입니다. ‘I am on the way to school' 하면 ’나 학교 가는 길이다.‘라는 표현이 되겠네요. 외우세요. 써먹을 상황 많으니까요.

③ the Indian Ocean: Indo ocean 이 아니라는거 주목하시구요. 태평양=The Pacific Ocean, 대서양= The Atlantic Ocean 이라는 것도 함께 외워두세요.

④ pirate: 미국 프로 스포츠 팀에도 이 단어를 갖다 붙이는데 좋은 단어는 아니죠? 바다에서 훔치는 사람들이란 뜻으로 글자그래도 sea robber 라고도 합니다. 해적선은 그럼? 해적 + 배 이니까 pirate ship 하시면 되겠네요.

⑤ hijack: 911 이후로 이 단어는 많이 알려진 단어죠? 실제 미국에서는 공항에서 Jack이라는 친구에게는 인사도 못한다고 하네요. 금지 단어이기 때문에 잡혀갈 수도 있다구요. Hi ~~ Jack !!! 웃기죠? Jack 만 불쌍해..

⑥ the Ministry of Foreign Affairs and Trade: 꽤 기네요. 일단 정부 부처는 Ministry 라는 것만 아셔도 영자신문 읽는데 많이 나오니 도움 되구요. 부처를 책임지는 사람은 장관이죠? 그럼 장관은 Minister 라고 아시면 됩니다.

⑦ sudden meeting: 갑작스런 미팅이란 뜻으로 그리 어렵지는 않은것 같구요. 회의중에 conference 라는 단어도 있는데.. meeting 보다는 규모가 많이 크겠죠. 참고로 회담은 talk입니다.

⑧ press interview: press 라는 단어는 원래 누르다 압축하다 라는 뜻으로 많이들 알고계시죠? 맞습니다. 근데 이런뜻도 있네요. 올림픽이나 월드컵에서 보면 press 라는 단어가 적인 것을 목에 걸고 다니는 사람들을 많이 보는데요. 전부 기자입니다.

⑨ crew: 대부분 스튜어디스라고 알고 계시죠? 좀 영어하시는 분은 flight attendant 라고도 하시구요. 틀린것은 아니나, 비행기 타보시면 아시겠지만, 여자 승무원이 마이크 잡고 영어로 말할 때 들어보면 crew 라는 단어가 무지하게 나옵니다. 승무원이란 뜻이죠.

⑩ safety: 명사입니다. 다들 safe 라고 알고 계시는데, safe 는 형용사형이에요. 안전상의 이유로= for safety reason. safety standard = 안전기준.

⑪ try to 동사원형(R): 원래 try 는 시도하다라는 뜻입니다. 근데 try to R 나오면 R 할려고 노력하다 라는 뜻이구요, try ~ing 형태면 ‘한 번 시도해 보다’ 라는 뜻이죠. ex) try to study ( 공부할려고 노력하다 ) try studying ( 한 번 공부를 시도해보다)
위의 내용 영어본
(고급이신 분들만 보세요.(초보자 보시면 두통유발))

Foreign ministry said that Samho Dream (oil tanker) was hijacked in the Indian ocean at around 4 P.M by somali pirates on its way from Iraq to Louisiana. the hijicked ship is 300 thousand oil tanker, the ship has 24 crew in total, 5 koreans and 19 filipinos on board. the government held sudden meeting and said in a press interview that it is trying to check the situation of the ship that was presumed to have been hijacked and safety of the crew.

 

 

 

 

강의 문의 jyang100@nate.com


 

저작권자 © 남동뉴스 무단전재 및 재배포 금지