위의 표시된 곳을 영어로 먼저 생각해 보시고 아래를 읽어주세요.

1. incumbent mayor : 선거 통해서 시장이라는 단어가 많이 나왔죠. 여러분들이 알고 있는 시장 (market) 이 아닌 시장인거죠. 전직은 former 혹은 ex 를 시장 앞에다가 붙이시면 되요.

2. defeating : 원래 defeat 은 전쟁이나 스포츠에서 주로 쓰이지만, 이렇게 선거에도 쓰이네요. 우리나라 표현도 물리치고 라고 하잖아요. 좀 잔인 (cruel) 하긴 해도... 동시진행이라는 문법이 있는데요. 앞에 주어,동사, 목적어, 나올 거 다 나오고 혹시 뒤에 ~ing 로 시작하는 단어 보이면 동시진행 문법이 될 가능성이 있죠. 해석은 말그대로 동시에 일어나는 일이라, ~ 하면서 라고 해석하시면 됩니다. ~를 물리치면서 당선되다‘ 뭐 이런식이죠.

3. candidate : 사람을 뜻하는 어미가 대표적으로 몇 개 있죠. 근데 이 단어는 단어만 보고는 사람인지 아닌지 감잡기 힘드네요. 그져 외우셔야 할듯,,, 이런식의 단어가 -요리사 cook. 기계공 mechanic , 등이 갑자기(suddenly) 생각 나는군요..

4. late president Roh : 원래 late 는 늦은 , 늦게 라는 뜻이 기본이죠. 근데 돌아가신분 이름앞에 있다면 바로 이 뜻입니다. 가슴이 아프네요. ㅜㅜ

5. perform well : 원래 글자그대로의 뜻은 “ 잘했다”라는 기본의미이지만, 그 말이 결국 선전했다로도 통하니 이렇게 쓰입니다. well 은 “잘” 이라는 부사입니다. 명사로는 우물이구요.

6.re-elected : 어떤 단어 앞에 re 가 들어가면 “다시, 재 라는 뜻입니다. elect가 선출하다니까 수동의 뜻으로 바뀌어, re 붙이면 ” 재 선출되다“ 라는 뜻이겠네요.

7. step down : 스텝을 아래로 내리다“ 라는 뜻이니.. 높은 자리에서 내려가다 정도로 아시면 쉬울듯 합니다. 이 외에도 step off, step back, fall back, 등이 있죠.

8. public trust : 이 세상에서 가장 무서운 단어죠. 이거 잃으면 끝나는 거죠. 대중들의 믿음의 의미이니 어려운 한국말로는 신임이라는 표현으로 쓰였네요.

인천에서 당선되신 송영길 new mayor 를 비롯해서 모든 당선되시는 분들게 축하인사 드리며, 물론 잘들 하시겠지만, 말씀 하신 공약 누구처럼 말로만 하지마시고, 반드시 지켜주셔서 public trust 를 꼭 얻기를 바라겠습니다. 내 고향 인천에 새로운 바람과 변화가 불기를 간절히 바랍니다.

 ◆ 선거특집

이 단어들만 알아도 선거 영어로 쉽게 이해할 수 있답니다. 여기 적은 단어 열심히 하셔서 외국인과 혹시라도 선거 관련 대화하실 일 있으시면, 남들 조용히 외국인과 눈 안마주칠려고 할 때 자신있게 나서서 대화하세요. 대화 수준의 질이 틀려, 사람들이 여러분을 우러러 볼 수도 있습니다.

위의 내용을 영어로 풀어보면 다음과 같습니다.

강의문의 :  jyang100@nate.com